한글날/순화어

한글날, 우리말 다듬기/국립국어원 선정

 

◈ 2012 순화어(다듬은 말) 목록

테이크 아웃 - 포장구매(판매), 캘리그래피 - 멋글씨,

스펙 - 공인자격, 리얼버라이어티 - 생생예능

 

 

 

◈ 2004~2011 순화어(다듬은 말) 목록

갈라쇼 gala show- 뒤풀이공연

내비게이션 navigation - 길도우미

네티즌 netizen - 누리꾼

노블레스 오블리주 Noblesse Oblige - 지도층 의무(도덕적 의무)

더치페이 Dutch pay - 각자내기

러브샷 love shot - 사랑건배

레시피 recipe - 조리법

레이싱걸 racing girl - 행사빛냄이

론칭쇼 launching show - 신제품 발표회

롤모델 Role model - 본보기상

리메이크 remake - 원작재구성

리콜 recall - 결함보상

리퍼브 refurbished - 손질상품(반품된 제품)

리플 Reply의 준말 - 댓글

립싱크 lip sync(←synchronization) - 입술연기

마일리지 mileage - 이용실적(점수)

메세나 mecenat - 문예후원(문화예술후원)

메신저 messenger - 쪽지창

멘토 Mentor - 인생 길잡이(조언자,후견인)

무빙워크 moving walk - 자동길

미션 mission - 중요 임무

바리스타 Barista - 커피전문가

바우처 제도 voucher 制度 - 복지 상품권(이용권) 제도

박스오피스 box office - 흥행수익

발레파킹 valet parking - 대리주차

보이스피싱 voice phishing - 음성 사기전화

브로마이드 bromide - 벽붙이사진(초상 사진)

블랙 컨슈머 black consumer - 악덕 소비자

블로그 blog - 누리사랑방

블루오션 blue ocean - 대안시장

빙고 bingo - 맞았어

선루프 sunroof - 지붕창

소셜 네트워크 서비스 SNS, Social Network Service - 누리소통망 서비스

소셜 커머스 social commerce - 공동 할인 구매

스마트폰 smart phone - 똑똑 손 전화

스크린 도어 screen door - 안전문

스팸메일 spam mail - 쓰레기 편지

스펙업 spec-up - 깜냥쌓기

스폿광고 spot 廣告 - 반짝 광고

아우라 Aura - 기품(고상한 품격)

언론 플레이 言論play - 여론 몰이

오마주 hommage - 감동되살이

오버페이스 over pace - 무리하다

오프라인 off-line - 현실공간

올인 All in - 다걸기

옴부즈맨 ombudsman - 민원도우미(대리인)

와이파이 Wi-Fi - 근거리 무선망

워킹맘 working mom - 직장인 엄마

워킹 홀리데이 working holiday - 관광취업

워터 파크 water park - 물놀이 공원

웨딩 플래너 wedding planner - 결혼 도우미

웰빙 well-being - 참살이

웹서핑 web surfing - 누리검색

웹툰 Webtoon - 누리터쪽그림(연재 만화)

인저리타임 injury time - 추가시간(축구)

제로베이스 zero base - 백지상태

줌마테이너 줌마+tainer - 재치부인

치어리더 cheerleader - 흥돋움이

치킨게임 chicken game - 끝장승부

칙릿 chick-lit  - 꽃띠문학

카시트 car seat - 아이 안전의자

캐릭터 carrier - 특징물

캠프 파이어 campfire - 모닥불 놀이

캡처 capture - 장면 갈무리

커플룩 couple look - 짝꿍차림

컬러링 colouring - 멋울림(음향 효과음)

컬트 cult - 소수취향

코르사주 corsage - 맵시꽃(꽃묶음)

콘텐츠 contents - 꾸림정보(멀티미디어 자료)

퀼리티스타트 quality start - 선발쾌투(야구)

퀵서비스 Quick Service - 늘찬배달(늘차다: 능란하고 재빠르다.)

크리에이터 creator - 광고창작자

타임캡슐 time capsule - 기억상자

테스터 tester - 체험 평가자

트라우마 trauma - 사고후유 정신장애

팁 tip - 도움말

파이팅 fighting - 아자

파파라치 paparazzi - 몰래 제보꾼

팝업창 pop-up窓 - 알림창

패키지 상품package商品 - 꾸러미 상품

포스트잇 Post it - 붙임쪽지

풀옵션 full option - 모두갖춤

프레젠테이션 presentation - 시청각설명회

플래시몹 flash mob - 번개모임

피팅모델 fitting model - 팹시도우미

하이파이브 high five - 손뼉 맞장구

할리우드 액션 Hollywood action - 눈속임짓

핫이슈 hot issue - 주요쟁점

핸드 프린팅 hand printing - 기념 손찍기

호스피스 hospice - 임종봉사자

후카시  - 품재기

후크송 Hook Song - 맴돌이곡(반복)

 

                              ▼ 광화문 세종대왕 동상

                            2012. 10. 9. 한글날. 김동기